حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Traducción
Narró al-A`mash

Shaqiq dijo: «Mientras estaba sentado con Abdullah y Abu Musa al-Ash'ari, este último preguntó al primero: «Si una persona se convierte en Junub y no encuentra agua durante un mes, ¿puede cantar el tayammum y ofrecer su oración?» (La presentó en forma negativa). Abu Musa dijo: «¿Qué opinas de este verso de la sura «al-Ma'ida»: Cuando no encuentres agua, entonces realizas el tayammum con tierra limpia? Abdullah respondió: «Si lo permitiéramos, probablemente cantarían el tayammum con tierra limpia, aunque hubiera agua fría disponible». Le dije a Shaqiq: «Entonces, ¿por eso no te gustaba cantar el tayammum?» Shaqiq dijo: «Sí». (Shaqiq añadió): «Abu Musa dijo: '¿No has escuchado la declaración de 'Ammar a 'Umar? Dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) me envió para un trabajo y me convertí en Junub y no podía encontrar agua, así que me caí en el polvo (tierra limpia) como lo hace un animal, y cuando se lo conté al Profeta (ﷺ), dijo: «Así habría sido suficiente». El Profeta (ﷺ) (al decir esto) acarició ligeramente la tierra con su mano una vez y la sopló, luego pasó su mano (izquierda) por el dorso de su mano derecha o su mano (derecha) por el dorso de su mano izquierda y luego las pasó por su rostro». Así que Abdullah le dijo a Abu Musa: «¿No sabes que 'Umar no estaba satisfecho con la declaración de Ammar?» «Narró Shaqiq: Mientras estaba con Abdullah y Abu Musa, este último le dijo al primero: «¿No has escuchado la declaración de Ammar a 'Umar? Dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) nos envió a ti y a mí, y me convertí en Junub y me convertí en polvo (tierra limpia) (para Tayammum). Cuando acudimos al Mensajero de Allah, se lo conté y él dijo: «Esto habría bastado». Solo una vez se tapó la cara y el dorso de las manos con las manos. '»