Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4145

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَا ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté : Muhammad ibn ‘Amr nous a rapporté, d’après Abû Salama, d’après ‘Â’isha, qui a dit : « Il arrivait qu’un mois passe sans qu’on voie de fumée dans aucune des maisons de la famille de Muhammad (paix et salut sur lui). » Je demandai : « Que mangeaient-ils ? » Elle répondit : « Les deux choses noires : les dattes et l’eau. Nous avions toutefois des voisins parmi les Ansâr, de vrais voisins, qui possédaient des bêtes laitières et nous envoyaient de leur lait. » Muhammad dit : « Ils étaient neuf foyers. »