Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4238

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فُلاَنَةُ ‏.‏ لاَ تَنَامُ - تَذْكُرُ مِنْ صَلاَحِهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏: ‏ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Usāma nous a rapporté, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : « Une femme était chez moi. Le Prophète (paix et salut sur lui) entra et demanda : “Qui est-ce ?” Je répondis : “Une telle.” Elle ne dort pas — je mentionnais ainsi sa piété. » Le Prophète dit : « Assez ! Tenez-vous-en à ce dont vous êtes capables. Par Allah, Allah ne se lasse pas jusqu’à ce que vous vous lassiez. » ʿĀʾisha ajouta : « La pratique religieuse qu’il aimait le plus était celle à laquelle son adepte persévérait. »