Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4239

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ الْعَيْنِ فَقُمْتُ إِلَى أَهْلِي وَوَلَدِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَذَكَرْتُ الَّذِي كُنَّا فِيهِ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ ‏:‏ نَافَقْتُ، نَافَقْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏:‏ إِنَّا لَنَفْعَلُهُ ‏.‏ فَذَهَبَ حَنْظَلَةُ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ لَوْ كُنْتُمْ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ - أَوْ عَلَى طُرُقِكُمْ - يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : al-Faḍl ibn Dukayn nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après al-Jurayrī, d’après Abū ʿUthmān, d’après Ḥanẓala le scribe, at-Tamīmī al-Usaydī, qui a dit : « Nous étions auprès du Messager d’Allah et nous parlions du Paradis et du Feu, au point que c’était comme si nous les voyions de nos propres yeux. Puis je suis rentré auprès de ma famille et de mes enfants ; j’ai ri et joué. Je me suis alors rappelé ce dont nous avions parlé et je suis ressorti. Je rencontrai Abū Bakr et lui dis : “Je suis devenu hypocrite ! Je suis devenu hypocrite !” Abū Bakr répondit : “Nous faisons aussi cela.” Ḥanẓala alla ensuite en parler au Prophète (paix et salut sur lui), qui dit : “Ô Ḥanẓala, si vous restiez comme vous êtes auprès de moi, les anges vous serreraient la main sur vos lits — ou sur vos chemins. Ô Ḥanẓala, un temps ainsi et un temps autrement.” »