Umar b. al-Jattab me llamó y fui a verlo cuando se había adelantado el día. Lo encontré en su casa sentado en su cama desnuda, recostado sobre una almohada de cuero. Me dijo: Malik, algunas personas de tu tribu se han apresurado a acudir a mí (para pedirme ayuda). He pedido un poco de dinero para ellos. Tómalo y distribúyelo entre ellos. Dije: ojalá hubieras ordenado a alguien más que hiciera este trabajo. Dijo: Malik, tómalo (y haz lo que te han dicho). En ese momento, Yarfa' (su sirviente) entró y dijo: Comandante de los Fieles, ¿qué opina de Uthman, Abd al-Rabman b. 'Auf, Zubair y Sa'd (que han venido a buscarle audiencia)? Él respondió: Sí, y se lo permitió. Así que entraron. Entonces él (Yarfa') volvió y dijo: ¿Qué opinas de 'Ali y Abbas (que están presentes en la puerta)? Dijo: Sí, y les permitió entrar. Abbas dijo: Señor de los Fieles, decide (la disputa) entre este mentiroso pecador, traidor y deshonesto y yo. La gente (que estaba presente) también dijo: Sí. Comandante de los Fieles, decide (sobre la disputa) y ten piedad de ellos. Malik b. Aus dijo: Me imagino que las hubieran enviado con antelación para este propósito (por 'Ali y Abbas). 'Umar dijo: Espera y ten paciencia. Te lo conjuro por Alá, Cuyo orden los cielos y la tierra, ¿no sabes que el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Nosotros (los profetas) no tenemos herederos; lo que dejamos es la caridad»? Dijeron: «Sí». Luego se dirigió a Abbas y a 'Ali y les dijo: «Os lo juro por Alá, Cuyo orden los cielos y la tierra». ¿No sabéis que el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «No tenemos herederos; lo que dejamos es la caridad»? Ellos (también) dijeron: Sí. (Entonces) Omar dijo: Allah, el Glorioso y Exaltado, había hecho a Su Mensajero (ﷺ) un favor especial que no le ha hecho a nadie más que a él. Citó el verso coránico: «Lo que Allah ha otorgado a Su Mensajero (de las propiedades) de la gente del pueblo es para Allah y Su Mensajero». El narrador dijo: No sé si también recitó el verso anterior o no. Omar continuó: El Mensajero de Allah (ﷺ) distribuyó entre vosotros las propiedades abandonadas por Banu Nadir. Por Alá, nunca se prefirió a sí mismo antes que a ti y nunca se apropió de nada para excluirte. (Después de una distribución justa de esta manera), esta propiedad quedó sobrante. El Mensajero de Allah (ﷺ) sufragaba con sus ingresos sus gastos anuales, y lo que quedaba se depositaba en el Bait-ul-Mal. (Continuando), dijo: Os conjuro por Alá, Cuyo orden los cielos y la tierra. ¿Sabes esto? Dijeron: Sí. Luego juró a Abbas y a «Todos», como había hecho con las demás personas, y preguntó: ¿Lo sabéis los dos? Dijeron: Sí. Dijo: Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) falleció, Abu Bakr dijo: «Soy el sucesor del Mensajero de Allah (ﷺ)». Ambos vinieron a exigir sus acciones de la propiedad (dejada por el Mensajero de Allah). (Refiriéndose a Hadrat 'Abbas), dijo: Ustedes exigieron su parte de la propiedad de su sobrino, y él (refiriéndose a 'Ali) exigió una parte en nombre de su esposa de la propiedad de su padre. Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «No tenemos herederos; lo que dejamos es la caridad». Así que ambos pensaron que era un mentiroso, pecador, traidor y deshonesto. Y Alá sabe que era veraz, virtuoso, bien guiado y seguidor de la verdad. Cuando Abu Bakr falleció y me convertí en el sucesor del Mensajero de Allah (ﷺ) y Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), pensaste que era un mentiroso, pecador, traidor y deshonesto. Y Alá sabe que soy veraz, virtuoso, bien guiado y seguidor de la verdad. Me convertí en el guardián de esta propiedad. Luego, tanto tú como él acudieron a mí. Ambos habéis venido y vuestro propósito es el mismo. Dijiste: Confíanos la propiedad. Dije: Si queréis que os la confíe, será con la condición de que ambos os comprometáis a cumplir la promesa hecha con Alá de utilizarla de la misma manera en que la usó el Mensajero de Allah (ﷺ). Así que lo tenéis los dos. Dijo: ¿No fue así? Dijeron: Sí. Dijo: Entonces habéis acudido (otra vez) a pedirme que juzgue entre vosotros. No, por Alá. No emitiré ningún otro juicio excepto este hasta que llegue el Día del Juicio Final. Si no puede conservar la propiedad con estas condiciones, devuélvemela.