Al-Adab Al-Mufrad

Book 14, Hadith 274

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ‏:‏ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِذَا كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللهِ تَعَالَى، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Isma‘il nous a rapporté : Malik m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Urwa, d’après ‘A’isha — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Chaque fois que le Messager d’Allah avait le choix entre deux choses, il choisissait la plus facile, à condition qu’elle ne soit pas un péché. Si l’une était un péché, il en était le plus éloigné des gens. Le Messager d’Allah ne se vengeait jamais pour lui-même ; mais si l’un des interdits d’Allah, exalté soit-Il, était transgressé, il se vengeait alors pour Allah, le Tout-Puissant et Majestueux. »