Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 1313

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ، حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا ابْنَ أَعْبُدَ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الطَّعَامِ قَالَ قُلْتُ وَمَا حَقُّهُ يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ تَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا قَالَ وَتَدْرِي مَا شُكْرُهُ إِذَا فَرَغْتَ قَالَ قُلْتُ وَمَا شُكْرُهُ قَالَ تَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا ثُمَّ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَتْ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مِنْ أَكْرَمِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَكَانَتْ زَوْجَتِي فَجَرَتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ الرَّحَى بِيَدِهَا وَأَسْقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ الْقِرْبَةُ بِنَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ تَحْتَ الْقِدْرِ حَتَّى دَنِسَتْ ثِيَابُهَا فَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضَرَرٌ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْيٍ أَوْ خَدَمٍ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلِيهِ خَادِمًا يَقِيكِ حَرَّ مَا أَنْتِ فِيهِ فَانْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ خَدَمًا أَوْ خُدَّامًا فَرَجَعَتْ وَلَمْ تَسْأَلْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ إِذَا أَوَيْتِ إِلَى فِرَاشِكِ سَبِّحِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ قَالَ فَأَخْرَجَتْ رَأْسَهَا فَقَالَتْ رَضِيتُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ مَرَّتَيْنِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏
Traduction

Ali ibn Abi Talib, qu'Allah soit satisfait de lui, m'a dit : « Ô fils d'A'bud, sais-tu quel est le droit de la nourriture ? »

« J'ai dit : Quel est son droit, ô fils d'Abi Talib ? »

Il a dit : « Tu dis : Au nom d'Allah, ô Allah, bénis pour nous ce que Tu nous as accordé comme subsistance. »

Il a dit : « Et sais-tu quelle en est la reconnaissance lorsque tu as terminé ? »

« J'ai dit : Quelle en est la reconnaissance ? »

Il a dit : « Tu dis : Louange à Allah qui nous a nourris et nous a abreuvés. »

Puis il a dit : « Ne veux-tu pas que je t'informe à mon sujet et au sujet de Fatima, qu'Allah soit satisfait d'elle ? Elle était la fille du Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, elle faisait partie des membres de sa famille les plus nobles à ses yeux, et elle était mon épouse. Elle a moulu avec la meule jusqu'à ce que la meule marque sa main, elle a puisé l'eau avec l'outre jusqu'à ce que l'outre marque sa poitrine, elle a balayé la maison jusqu'à ce que ses vêtements se couvrent de poussière, elle a allumé le feu sous la marmite jusqu'à ce que ses vêtements se salissent, et elle a subi de ce fait un préjudice. On amena au Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, des captifs ou des serviteurs. Je lui ai alors dit : Va auprès du Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, et demande-lui un serviteur qui te préservera de la pénibilité de ce dans quoi tu te trouves. Elle se rendit auprès du Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui, et trouva auprès de lui un serviteur ou des serviteurs, puis elle revint sans rien lui demander. Il mentionna ensuite le récit puis il dit : Ne veux-tu pas que je t'indique ce qui est meilleur pour toi qu'un serviteur ? Lorsque tu te retires vers ta couche, glorifie Allah trente-trois fois, loue-Le trente-trois fois et magnifie-Le trente-quatre fois. »

« Il a dit : Alors elle sortit sa tête et dit : J'agrée Allah et Son Messager, à deux reprises. »

« Puis il mentionna l'équivalent du hadith d'Ibn 'Ulayyah d'après al-Jurayri, ou quelque chose de semblable. »