Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 425

Musnad Uthman ibn Affan Rechercher dans les hadiths
Musnad Ahmad 425
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَهُ مَوْلَاهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَذَا عُثْمَانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ قَالَ وَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ طَلْحَةَ أَمْ لَا يَسْتَأْذِنُونَ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُمْ ثُمَّ مَكَثَ سَاعَةً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَذَا الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَسْتَأْذِنَانِ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلَ الْعَبَّاسُ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا حِينَئِذٍ يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الْقَوْمُ اقْضِ بَيْنَهُمَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَأَرِحْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ فَقَدْ طَالَتْ خُصُومَتُهُمَا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْشُدُكُمْ اللَّهَ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ وَقَالَ لَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي سَأُخْبِرُكُمْ عَنْ هَذَا الْفَيْءِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَصَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ غَيْرَهُ فَقَالَ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ‏}‏ وَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ قَسَمَهَا بَيْنَكُمْ وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا‏.‏
Traduction

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan a dit : 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) m'a envoyé chercher. Alors que j'étais présent, son affranchi Yarfa' vint et dit : « Voici 'Uthman, 'Abd ar-Rahman, Sa'd et az-Zubayr ibn al-'Awwam — le rapporteur a dit : Je ne sais s'il a mentionné Talhah ou non — qui demandent la permission d'entrer auprès de toi. »

Il dit : « Permets-leur d'entrer. »

Puis il resta un moment, puis Yarfa' vint et dit : « Voici al-'Abbas et 'Ali (qu'Allah les agrée tous deux) qui demandent la permission d'entrer auprès de toi. »

Il dit : « Permets-leur d'entrer. »

Lorsque al-'Abbas entra, il dit : « Ô Prince des croyants, tranche entre moi et celui-ci ! » — et ils étaient alors en litige concernant ce qu'Allah avait accordé comme butin (fay') à Son Messager parmi les biens des Banu an-Nadir.

Le groupe présent dit : « Tranche entre eux, ô Prince des croyants, et soulage chacun d'eux de son adversaire, car leur litige a trop duré. »

'Umar (qu'Allah l'agrée) dit : « Je vous adjure par Allah par la permission Duquel subsistent les cieux et la terre, savez-vous que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « On n'hérite pas de nous ; ce que nous laissons est une aumône » ? »

Ils répondirent : « Il a en effet dit cela. »

Et il dit à tous deux [al-'Abbas et 'Ali] la même chose, et ils répondirent : « Oui. »

Il dit : « Je vais donc vous informer au sujet de ce fay'. Allah (Puissant et Majestueux) a accordé à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une part exclusive qu'Il n'a donnée à personne d'autre, en disant :

blockquote>« Ce qu'Allah a accordé comme butin à Son Messager aux dépens d'eux, vous n'y avez engagé ni chevaux ni chameaux »

[Al-Hashr : 6]. C'était donc propre au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Et par Allah, il ne vous l'a pas confisqué à votre détriment, ni ne s'est avantagé à votre détriment ; il l'a réparti entre vous et l'a distribué parmi vous jusqu'à ce qu'il ne reste de ce bien que ceci. Il en prélevait pour la subsistance de sa famille pendant une année, puis il mettait le reste au même titre que les biens d'Allah. Puis, lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) décéda, Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit : « Je suis le tuteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) après lui, j'y agirai comme y agissait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »