Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1212

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Muqâtil nous a rapporté : ʿAbd Allâh nous a informés : Yûnus nous a informés, d’après az-Zuhrî, d’après ʿUrwa, qui dit : ʿÂʾicha a dit : « Le soleil s’éclipsa. Le Prophète se leva et récita une longue sourate, puis s’inclina longuement. Il releva la tête, commença une autre sourate, puis s’inclina jusqu’à l’avoir achevée et se prosterna. Il fit de même lors de la deuxième rakʿa, puis dit : “Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. Lorsque vous voyez cela, priez jusqu’à ce que le phénomène prenne fin. J’ai vu, à l’endroit où je me tenais, tout ce qui vous a été promis ; vous m’avez même vu m’avancer comme pour cueillir une grappe du Paradis. Et je vous ai vu me voir reculer, car j’ai vu l’Enfer, dont les parties se broyaient les unes les autres. J’y ai vu ʿAmr ibn Luḥayy, qui fut le premier à consacrer les chamelles saʾiba.” »