Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1201
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
ʿAbd Allâh ibn Maslama nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzîz ibn Abî Ḥâzim nous a rapporté, d’après son père, d’après Sahl : « Le Prophète sortit pour réconcilier les Banû ʿAmr ibn ʿAwf, lorsque l’heure de la prière arriva. Bilâl se rendit auprès d’Abou Bakr et lui dit : “Le Prophète est retenu. Peux-tu diriger la prière des gens ?” Il répondit : “Oui, si tu le souhaites.” Bilâl appela à l’établissement de la prière et Abou Bakr s’avança et commença la prière. Puis le Prophète arriva en marchant entre les rangs jusqu’à se tenir dans le premier rang. Les gens se mirent à applaudir. Sahl demanda : “Savez-vous ce que signifie le fait d’applaudir ? C’est le claquement des mains.” Abou Bakr ne se retournait pas pendant sa prière. Mais comme les gens applaudissaient davantage, il se retourna et vit le Prophète dans le rang. Celui-ci lui fit signe : “Reste à ta place.” Abou Bakr leva alors les mains, loua Allah et recula à reculons. Le Prophète s’avança et dirigea la prière. »