حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَفَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Rapporté par Jâbir ibn `Abdillâh

Jâbir ibn `Abdillâh (qu'Allah l'agrée, lui et son père) dit : « Je participai à une expédition militaire (ghazwa) avec le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم). Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) me rejoignit alors que j'étais sur un chameau d'irrigation qui était si fatigué qu'il pouvait à peine marcher. Il me demanda : "Qu'a donc ton chameau ?" Je répondis : "Il est fatigué." Le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم) se plaça derrière lui, le réprimanda et fit une invocation pour lui, et le chameau se mit alors à marcher devant les autres chameaux. Il me demanda ensuite : "Que penses-tu de ton chameau ?" Je répondis : "Il va bien, il a reçu ta bénédiction." Il dit : "Veux-tu me le vendre ?" J'eus honte, alors que nous n'avions que ce chameau pour l'irrigation, et je dis : "Oui." Il dit : "Alors, vends-le-moi." Je le lui vendis à condition de pouvoir le monter jusqu'à mon arrivée à Médine. Puis je dis : "Ô Messager d'Allah, je suis un jeune marié", et je lui demandai la permission de rentrer chez moi. Il me la donna, et je partis devant les gens vers Médine. Quand j'y arrivai, mon oncle maternel me rencontra et me demanda au sujet du chameau. Je l'informai de ce que j'avais fait, et il me blâma.

Le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم) m'avait dit, lorsque je lui avais demandé la permission : "T'es-tu marié avec une vierge ou une femme déjà mariée ?" Je répondis : "Avec une femme déjà mariée." Il dit : "Pourquoi n'as-tu pas épousé une vierge qui aurait joué avec toi et avec qui tu aurais joué ?" Je dis : "Ô Messager d'Allah, mon père est mort (ou a été martyrisé) et j'ai de jeunes sœurs ; j'ai donc détesté épouser une jeune fille semblable à elles, qui ne saurait ni les éduquer ni s'en occuper. J'ai donc épousé une femme déjà mariée afin qu'elle prenne soin d'elles et les éduque."

Quand le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم) arriva à Médine, j'allai le voir le lendemain matin avec le chameau. Il me donna son prix et me le rendit. Al-Mughîra dit : « Ceci est une bonne pratique selon nous, et nous n'y voyons aucun mal. »