حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏
Traducción
Narró: Urwa bin Az-Zubair

Que cuando le preguntó a Aisha acerca de la afirmación de Alá: «Hasta que los apóstoles perdieran la esperanza (de su pueblo)». (12.110) ella le dijo (su significado), `Urwa añadió: «Dije: '¿Sospecharon (los apóstoles) que habían sido traicionados (por Allah) o que (su pueblo) los trataba como mentirosos?' «Aisha dijo: «(Sospechaban) que (su pueblo) los trataba como mentirosos», dije, «pero estaban seguros de que su pueblo los trataba como mentirosos y no era motivo de sospecha». Dijo: «Sí, desde el principio de mi vida estaban seguros de ello». Le dije. «Así que ellos (los Apóstoles) sospecharon que habían sido traicionados (por Alá)». Ella dijo: «¡Alá no lo quiera! Los Apóstoles nunca sospecharon que su Señor hubiera cometido tal cosa». Dije: «Entonces, ¿qué hay de este versículo?» Dijo: «Se trata de los seguidores de los Apóstoles que creían en su Señor y confiaban en sus Apóstoles, pero el período de prueba se prolongó y la victoria se retrasó hasta que los Apóstoles perdieron toda esperanza de convertir a quienes no creían en ellos y los Apóstoles pensaron que sus seguidores los trataban como mentirosos; entonces, la ayuda de Alá les llegó.