حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ‏.‏ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Rapporté par 'Aïcha

Lorsque le Prophète (ﷺ) a reçu la nouvelle de la mort d’Ibn Haritha, Ja’far et Ibn Rawaha, il s’est assis et a eu l’air triste et je le regardais à travers l’entrebâillement de la porte. Un homme est venu et lui a raconté les pleurs des femmes de Ja’far. Le Prophète (ﷺ) lui ordonna de les interdire. L’homme est allé et est revenu en disant qu’il leur avait dit mais qu’ils ne l’avaient pas écouté. Le Prophète (psl) a dit : « Interdis-leur. » Il s’en alla de nouveau et revint pour la troisième fois et dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Par Allah, ils ne nous ont pas écoutés du tout. ('Aïcha ajouté) : Le Messager d’Allah (ﷺ) lui a ordonné d’aller mettre de la poussière dans leur bouche. J’ai dit : « Qu’Allah te mette le nez dans la poussière ! Vous n’avez pas pu accomplir l’ordre du Messager d’Allah (ﷺ) ni soulager le Messager d’Allah (ﷺ) de la fatigue. "