حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Traducción
Narró Aisha

que el Mensajero de Allah (ﷺ) se vio afectado por la magia, tanto que solía pensar que había hecho algo que, de hecho, no había hecho, e invocó a su Señor (para que lo remediara). Entonces (un día) dijo: «¡Oh Aisha!) ¿Sabes que Allah me ha aconsejado sobre el problema sobre el que le consulté?» Aisha dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah (ﷺ)! ¿Qué es eso?» Dijo: «Dos hombres se me acercaron y uno de ellos se sentó a mi cabecera y el otro a mis pies, y uno de ellos preguntó a su compañero: '¿Qué le pasa a este hombre?' Este último respondió: «Está bajo el efecto de la magia». El primero preguntó: «¿Quién le ha hecho magia?» Este último respondió: «Labid bin al-A'sam». El primero preguntó: «¿Con qué hizo la magia?» Este último respondió: «Con un peine y el pelo pegado al peine, y la piel del polen de una palmera datilera». El primero preguntó: «¿Dónde está eso?» Este último respondió: «Está en Dharwan». Dharwan era un pozo en la morada de (la tribu de) Bani Zuraiq. El Mensajero de Allah (ﷺ) fue a ese pozo y regresó a Aisha y dijo: «Por Dios, el agua (del pozo) estaba tan roja como la infusión de Hinna, (1) y las palmeras datileras parecen cabezas de demonios». Aisha añadió: «El Mensajero de Dios (ﷺ) se acercó a mí y me informó sobre el pozo. Le pregunté al Profeta: «Oh, Mensajero de Allah (ﷺ), ¿por qué no quitaste la cáscara del polen?» Dijo: «En cuanto a mí, Alá me ha curado y odiaba llamar la atención de la gente sobre tal maldad (con la que podrían aprender y dañar a otros)». «Narró el padre de Hisham: `Aisha dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) estaba embrujado, por lo que invocó a Allah repetidamente pidiéndole que lo curara de esa magia)». Hisham narró entonces la narración anterior. (Véase el hadiz núm. 658, tomo 7)