حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَأُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Rapporté par Ibn 'Abbas

(à propos du verset) : « Ne dis pas ta prière à haute voix, et ne la dis-le pas à voix basse. » (17.110) Ce verset a été révélé alors que le Messager d’Allah (ﷺ) se cachait à la Mecque, et lorsqu’il élevait la voix en récitant le Coran, les païens l’entendaient et insultaient le Coran et son Révélateur ainsi que celui qui l’apportait. Alors Allah dit : « Ne dis pas ta prière à haute voix, et ne la dis-le pas à voix basse. » (17.110) C’est-à-dire : « Ne dis pas ta prière si fort que les païens puissent t’entendre, ni ne la dis-le à voix basse que tes compagnons ne t’entendent pas. » Mais cherche un juste milieu entre ces (extrêmes), c’est-à-dire, fais entendre à tes compagnons, mais ne raconte pas le Coran à haute voix, afin qu’ils l’apprennent de toi.