J’ai entendu Hisham bin Hakim réciter la sourate al-Furqan du vivant du Messager d’Allah (ﷺ), j’ai écouté sa récitation et j’ai remarqué qu’il récitait d’une manière que le Messager d’Allah (ﷺne m’avait pas enseignée. J’étais sur le point de sauter par-dessus lui alors qu’il était encore en prière, mais j’ai attendu patiemment et quand il a terminé sa prière, j’ai mis mon drap autour de son cou (et je l’ai tiré) et j’ai dit : « Qui t’a enseigné cette sourate que je t’ai entendu réciter ? » Hisham a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺme l’a enseigné. » J’ai dit : « Vous dites un mensonge, car il me l’a enseigné d’une manière différente de la manière dont vous l’avez récité ! » Puis j’ai commencé à le conduire (traîné) vers le Messager d’Allah (ﷺ) et j’ai dit (au Prophète) : « J’ai entendu cet homme réciter la sourate al-Furqan d’une manière que tu ne m’as pas enseignée. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « (Ô 'Omar) libère-le ! Récite, ô Hisham. Hisham a récité de la manière dont je l’ai entendu réciter. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Cela a été révélé ainsi. » Puis le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Récite, ô Omar ! » Je l’ai récité de la manière qu’il m’avait enseignée, après quoi il a dit : « Cela a été révélé comme ceci », et il a ajouté : « Il a été révélé que le Coran est récité de sept manières différentes, alors récitez-le de celle qui vous convient. » (Voir Hadith n° 514, Vol. 6)
Unicité, Singularité d'Allah (Tawhid)
Sahih al-Bukhari 7550
Analyse Contextuelle
Cette narration démontre la sagesse divine en permettant des récitations variées (ahruf) du Coran, accommodant différents dialectes arabes tout en préservant le sens et le message du texte sacré.
Commentaire Savant
Les sept récitations approuvées (al-ahruf al-sab'ah) reflètent la miséricorde d'Allah en facilitant la récitation coranique pour diverses tribus arabes, chacune maintenant l'authenticité linguistique tout en transmettant des vérités religieuses identiques.
La réaction initiale d'Omar illustre le zèle des Compagnons à préserver la révélation, tandis que la réponse du Prophète montre l'accommodation divine dans les paramètres établis d'authenticité.
Implications Légales
Ce hadith établit la permission de réciter le Coran à travers des lectures variées transmises (qira'at) qui répondent à des critères rigoureux d'authenticité, à condition qu'elles n'altèrent pas les significations fondamentales.
Il souligne que les variations textuelles dans la récitation ne constituent pas une contradiction mais démontrent plutôt la nature miraculeuse et l'accessibilité du Coran.
Signification Théologique
Cet incident affirme la protection divine du Coran tout en montrant la sagesse d'Allah en offrant une flexibilité récitationnelle, renforçant l'argument de l'applicabilité universelle de l'Islam à travers les variations linguistiques.