حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Moussa

Nous étions avec le Prophète (ﷺ) en voyage, et chaque fois que nous montions sur un haut lieu, nous disions : « Allahu Akbar ». Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne vous dérangez pas trop ! Vous n’appelez pas un sourd ou un absent, mais vous appelez Celui qui entend, voit et qui est très proche. Puis il est venu à moi alors que je disais dans mon cœur : « La hawla wala quwwatta illa billah (Il n’y a ni force ni puissance qu’auprès d’Allah). » Il m’a dit : « Ô Abdullah bin Qais ! Dis : « Il n’y a ni force ni pouvoir qu’auprès d’Allah, car c’est l’un des trésors du Paradis. » Ou il a dit : « Dois-je vous en parler ? »

Comment

Unicité, Singularité d'Allah (Tawhid)

Sahih al-Bukhari - Hadith 7386

Analyse Contextuelle

Cette narration se produit lors d'un voyage avec le Prophète Muhammad (ﷺ), démontrant comment les enseignements islamiques imprègnent tous les aspects de la vie, y compris les voyages. La pratique des compagnons de dire "Allahu Akbar" en montant sur des hauteurs reflète leur rappel constant d'Allah.

Correction de la Pratique Dévotionnelle

L'instruction du Prophète "Ne vous fatiguez pas trop" enseigne la modération dans l'adoration et corrige l'idée fausse qu'une invocation forte ou pénible est nécessaire. Il souligne qu'Allah n'est ni sourd ni absent, mais Al-Sami' (L'Omni-Audient) et Al-Baseer (L'Omni-Voyant), qui est perpétuellement proche de Ses serviteurs.

Le Trésor du Paradis

Lorsque le Prophète s'est spécifiquement adressé à Abdullah bin Qais à propos de "La hawla wala quwwata illa billah", il a révélé le statut extraordinaire de cette phrase comme "l'un des trésors du Paradis". Cela indique sa valeur spirituelle profonde et son efficacité à renforcer la confiance en Allah seul.

Commentaire Savant

Les savants classiques expliquent que ce hadith établit plusieurs principes : l'importance de la dévotion modérée, l'omniprésence et l'attention d'Allah envers Ses serviteurs, et la supériorité de certaines invocations. La phrase "La hawla wala quwwata illa billah" reconnaît l'incapacité humaine et affirme que tout pouvoir appartient exclusivement à Allah, en faisant une déclaration complète du Tawhid.