حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـاشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ

Rapporté par Al-Aswad

'Aïcha acheta Barira afin de l’affranchir, mais ses maîtres stipulèrent que son Wala (après sa mort) serait pour eux. 'Aïcha dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! J’ai acheté Barira pour l’affranchir, mais ses maîtres ont stipulé que son Wala serait pour eux. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Affranchissez-la comme le Wala est pour celui qui affranchit (l’esclave) », ou a dit : « Celui qui paie son prix ». Puis Aïcha l’acheta et l’affranchit. Après cela, Barira a reçu le choix (par le Prophète) (de rester avec son mari ou de le quitter). Elle a dit : « S’il me donnait tant et tant (d’argent), je ne resterais pas avec lui. » (Al-Aswad a ajouté : Son mari était un homme libre.) Le narrateur adjoint a ajouté : La série des narrateurs de la déclaration d’Al-Aswad est incomplète. La déclaration d’Ibn 'Abbas, c’est-à-dire que quand je l’ai vu, il était esclave, est plus authentique.