حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏
Traducción
Narró Al-Bara bin Azib

El Profeta (ﷺ) nombró a Abdullah bin Jubair comandante de los hombres de infantería (arqueros) que tenían cincuenta años el día (de la batalla) de Uhud. Les dijo: «Quédense en su lugar y no lo abandonen aunque vean pájaros arrebatándonos, hasta que yo los llame; y si ven que hemos derrotado a los infieles y los hemos hecho huir, aun así no deben salir de su lugar hasta que yo los llame». Entonces los infieles fueron derrotados. Por Alá, vi a las mujeres huir levantando sus ropas dejando al descubierto los brazaletes y las piernas. Entonces, los compañeros de Abdullah bin Yubair dijeron: «¡El botín! ¡Oh gente, el botín! Tus compañeros han salido victoriosos, ¿a qué esperas ahora?» 'Abdullah bin Yubair dijo: «¿Has olvidado lo que te dijo el Mensajero de Allah (ﷺ)?» Respondieron: «¡Por Alá! Acudiremos al pueblo (es decir, al enemigo) y recogeremos nuestra parte del botín de guerra». Pero cuando acudieron a ellos, se vieron obligados a dar marcha atrás, derrotados. En ese momento, el Mensajero de Allah (ﷺ), que estaba en su retaguardia, los llamó para que regresaran. Solo doce hombres permanecieron con el Profeta (ﷺ) y los infieles martirizaron a setenta hombres de entre nosotros. El día (de la batalla) de Badr, el Profeta (ﷺ) y sus compañeros hicieron que los paganos perdieran 140 hombres, setenta de los cuales fueron capturados y otros setenta murieron. Entonces Abu Sufyan preguntó tres veces: «¿Está Mahoma presente entre estas personas?» El Profeta (ﷺ) ordenó a sus compañeros que no le respondieran. Luego preguntó tres veces: «¿Está el hijo de Abu Quhafa entre estas personas?» Volvió a preguntar tres veces: «¿Está el hijo de Al-Khattab entre estas personas?» Luego regresó con sus compañeros y dijo: «En cuanto a estos (hombres), ya los han matado». 'Umar no pudo controlarse y dijo (a Abu Sufyan): «¡Has dicho una mentira, por Alá! ¡Oh, enemigo de Alá! Todos los que has mencionado están vivos, y lo que te hará infeliz sigue ahí». Abu Sufyan dijo: «Nuestra victoria de hoy es un contrapeso a la tuya en la batalla de Badr, y en la guerra (la victoria) siempre es indecisa y los beligerantes la comparten por turnos, y encontrarás a algunos de tus hombres (muertos) mutilados, pero no insté a mis hombres a que lo hicieran, pero no me arrepiento de su acción». Tras eso, comenzó a recitar alegremente: «Oh, Hubal, aléjate! (1) Sobre eso, el Profeta (ﷺ) dijo (a sus compañeros): «¿Por qué no le respondes?» Dijeron: «Oh, Mensajero de Allah (ﷺ) ¿Qué diremos?» Dijo: «Di: Alá es más alto y más sublime». (Entonces) Abu Sufyan dijo: «Tenemos al (ídolo) Al `Uzza, y vosotros no tenéis a `Uzza». El Profeta dijo (a sus compañeros): «¿Por qué no le respondéis?» Preguntaron: «¡Oh, Mensajero de Allah (ﷺ)! ¿Qué diremos?» Dijo: «Dice que Alá es nuestro ayudador y no tienes quien te ayude».