Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5203
La décision du Prophète (saws) de ne pas partager les lits avec ses femmes et de rester à l’écart
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْآلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas
Un matin, nous avons vu les épouses du Prophète (ﷺ) pleurer, et chacune d’entre elles avait sa famille avec elle, je suis allé à la mosquée et j’ai trouvé qu’elle était bondée de gens. Puis 'Umar bin Al-Khattab vint et monta vers le Prophète (ﷺ) qui était dans sa chambre haute. Il l’a salué mais personne n’a répondu. Il salua de nouveau, mais personne ne répondit. Alors le gardien l’appela et il entra chez le Prophète et lui demanda : « As-tu répudié tes femmes ? » Le Prophète a dit : « Non, mais j’ai fait le serment de ne pas aller chez eux pendant un mois. » Alors le Prophète (ﷺ) resta à l’écart (de ses épouses) pendant vingt-neuf jours puis entra chez elles.