حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Rapporté par Abou Dhar

J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) ! Quelle mosquée a été construite la première à la surface de la terre ? Il a dit : « Al-Masjid-ul-,Haram (à La Mecque) ». J’ai dit : « Lequel a été construit ensuite ? » Il a répondu : « La mosquée d’Al-Aqsa (à Jérusalem) ». J’ai demandé : « Quelle était la période de construction entre les deux ? » Il a dit : « Quarante ans. » Il a ajouté : « Où que vous soyez (et) le temps de la prière devienne dû, accomplissez la prière là-bas, car la meilleure chose à faire est de le faire (c’est-à-dire d’accomplir les prières à temps).