حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

J’avais l’habitude d’enseigner le Coran à 'Abdur-Rahman bin Auf. Lorsque Omar a accompli son dernier Hajj, 'Abdur-Rahman m’a dit à Mina : « Si seulement tu avais vu le Chef des croyants aujourd’hui ! Un homme s’approcha de lui et lui dit : « Untel a dit : « Si le chef des croyants meurt, nous prêterons serment d’allégeance à telle ou telle personne », 'Umar dit : 'Je me lèverai ce soir et j’avertirai ceux qui veulent usurper les droits du peuple.' J’ai dit : « Ne le faites pas, car la saison (du Hajj) rassemble la foule de racailles qui formera la majorité de votre public, et je crains qu’ils ne comprennent pas correctement (le sens de) vos paroles et qu’ils ne répandent (une déclaration incorrecte) partout. Vous devez attendre jusqu’à ce que nous atteignions Médine, le lieu de la migration et le lieu de la Sunna (les Traditions du Prophète). Là, vous rencontrerez les compagnons du Messager d’Allah (ﷺ) des Muhajirin et des Ansar qui comprendront votre déclaration et la remettront à sa place. 'Umar a dit : « Par Allah, je le ferai la première fois que je me tiendrai (pour m’adresser aux gens) à Médine. » Lorsque nous sommes arrivés à Médine, 'Umar (dans un sermon du vendredi Khutba) a dit : « Sans aucun doute, Allah a envoyé Mohammed avec la vérité et lui a révélé le Livre (Coran), et parmi ce qui a été révélé, il y avait le verset d’Ar-Rajm (lapider les adultères à mort). » (Voir Hadith n° 817, Vol. 8)