Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7303

Approfondir et discuter de la connaissance, exagérer dans la religion et inventer des hérésies
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

(La mère des croyants) Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit lors de sa maladie mortelle : « Ordonnez à Abou Bakr de guider les gens dans la prière. » J’ai dit : « Si Abou Bakr se tenait à ta place (dans les prières, les gens ne pourront pas l’entendre à cause de ses pleurs, alors ordonne à 'Umar de conduire les gens dans la prière). » Il a de nouveau dit : « Ordonne à Abou Bakr de conduire le peuple dans la prière. » Alors j’ai dit à Hafsa : « Diras-tu (au Prophète) : « Si Abou Bakr se tenait à ta place, les gens ne pourraient pas l’entendre à cause de ses pleurs, alors ordonne à 'Omar de diriger le peuple dans la prière ? » Hafsa s’exécuta, sur quoi le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Vous êtes comme les compagnons de Joseph (voir Coran, 12:30-32). Ordonnez à Abou Bakr de guider le peuple dans la prière. Hafsa me dit alors : « Je n’ai jamais reçu de bien de ta part ! »