حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Narró Talha bin 'Ubaidullah

Un hombre se acercó al Mensajero de Allah (ﷺ) preguntándole sobre el Islam. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Tienes que ofrecer cinco oraciones obligatorias en un día y una noche (24 horas)». El hombre preguntó: «¿Hay más oraciones obligatorias para mí?» El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «No, a menos que quieras ofrecer el Nawafil (es decir, oraciones opcionales)». El Mensajero de Allah (ﷺ) añadió entonces: «Tenéis que observar los ayunos durante el mes de Ramadán». El hombre dijo: «¿Debo ayunar algún otro día?» El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «No, a menos que desees observar el ayuno opcional de forma voluntaria». Luego, el Mensajero de Allah (ﷺ) le habló sobre el Zakat obligatorio. El hombre preguntó: «¿Tengo que dar algo más?» El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «No, a menos que desees hacer una donación voluntaria». Entonces, el hombre se fue diciendo: «Por Dios, no haré ni más ni menos que eso». El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Si ha dicho la verdad, tendrá éxito».