حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏
Traducción
Narró Anas bin Malik

Cuando Alá favoreció a Su Apóstol con las propiedades de la tribu Hawazin como Fai (botín), comenzó a dar a algunos canteros hasta cien camellos cada uno, tras lo cual algunos hombres de Ansari dijeron sobre el Mensajero de Allah (ﷺ): «¡Que Allah perdone a Su Mensajero! Está dando a (los hombres de) Quraish y nos abandona, a pesar de que nuestras espadas siguen derramando sangre (de los infieles)». Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) se enteró de lo que habían dicho, llamó a los Ansar y los reunió en una tienda de campaña de cuero y no llamó a nadie más que los acompañara. Cuando se reunieron, el Mensajero de Allah (ﷺ) se les acercó y les dijo: «¿Qué es lo que se me ha dicho y qué es lo que habéis dicho?» Los más sabios de entre ellos respondieron: «¡Oh, Mensajero de Allah (ﷺ)! Los sabios de entre nosotros no dijeron nada, pero los más jóvenes entre nosotros dijeron: «Que Allah perdone a Su Apóstol; él da el Quarish y deja el Ansar, a pesar de que nuestras espadas siguen goteando (mojadas) con la sangre de los infieles». «El Mensajero de Allah (ﷺ) respondió: Doy a las personas que aún están cerca del período de la infidelidad (es decir, que han abrazado recientemente el Islam y La fe aún es débil en sus corazones). ¿No te alegrará ver a la gente ir con suerte mientras regresas con el Mensajero de Allah (ﷺ) a tus casas? Por Alá, lo que devuelvas es mejor que lo que ellos devuelvan». El Ansar respondió: «Sí, oh Mensajero de Allah (ﷺ), estamos satisfechos». Entonces el Profeta (ﷺ) les dijo. Después de mí encontrarás que otros son preferidos a ti. Entonces, ten paciencia hasta que conozcas a Alá y a Su Mensajero en Al-Kauthar (es decir, una fuente en el Paraíso)». (Anas añadió:) Pero no mantuvimos la paciencia.