حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏
Traducción
Narró Al-Bara' bin 'Azib

Abu Bakr se acercó a mi padre, que estaba en casa, y le compró una silla de montar. Le dijo a `Azib. «Dígale a su hijo que lo lleve conmigo». Así que la llevé consigo y mi padre nos siguió para pagar el precio (de la silla). Mi padre dijo: «¡Oh Abu Bakr! Cuéntame qué te pasó durante tu viaje nocturno con el Mensajero de Allah (ﷺ) (durante la migración)». Dijo: «Sí, viajamos toda la noche y también al día siguiente hasta el mediodía, cuando no se podía ver a nadie en el camino (debido al intenso calor). Luego apareció una roca alargada que tenía sombra debajo de ella, y aún no había salido el sol. Así que bajamos de allí, nivelé un lugar y lo cubrí con piel de animal o pasto seco para que el Profeta (ﷺ) durmiera allí (durante un tiempo). Entonces dije: «Duerme, oh Mensajero de Allah (ﷺ), y te protegeré». Así que se durmió y salí a vigilarlo. De repente vi a un pastor que venía con sus ovejas a esa roca con la misma intención que teníamos cuando llegamos a ella. Le pregunté (a él). «¿A quién perteneces, oh chico?» Él respondió: «Pertenezco a un hombre de Medina o La Meca». Le dije: «¿Sus ovejas tienen leche?» Dijo: «Sí». Le dije: «¿Quieres ordeñar para nosotros?» Dijo: «Sí». Agarró una oveja y le pedí que le limpiara la tetina del polvo, los pelos y la suciedad. (El subnarrador dijo que vio a Al-Bara' golpeándose una mano con la otra, lo que demuestra cómo el pastor quitaba el polvo). El pastor ordeñó un poco de leche en un recipiente de madera y yo tenía un recipiente de cuero que llevé para que el Profeta (ﷺ) bebiera y realizara la ablución. Fui a ver al Profeta porque no quería despertarlo, pero cuando llegué allí, el Profeta (ﷺ) ya se había despertado; así que eché agua por la parte central del recipiente de leche hasta que la leche estuvo fría. Luego dije: «¡Bebe, oh Mensajero de Allah (ﷺ)!» Bebió hasta que quedé satisfecho. Luego preguntó: «¿Ha llegado la hora de nuestra partida?» Dije: «Sí». Así que partimos después del mediodía. Suraqa bin Malik nos siguió y dije: «¡Hemos sido descubiertos, oh Mensajero de Allah (ﷺ)!» Dijo: «No te entristezcas porque Alá está con nosotros». El Profeta (ﷺ) invocó el mal sobre él (es decir, Suraqa) y así las patas de su caballo se hundieron en la tierra hasta el vientre. (El subnarrador, Zuhair, no está seguro de si Abu Bakr dijo: «(Se hundió) en tierra sólida»). Suraqa dijo: «Veo que has invocado el mal contra mí. Por favor, invoca el bien para mí y, por Alá, haré que quienes te buscan regresen». El Profeta (ﷺ) invocó el bien para él y se salvó. Luego, cada vez que se encontraba con alguien en el camino, decía: «Lo he buscado aquí en vano». Así que hacía que todos los que encontraba regresaran. Así, Suraqa cumplió su promesa».