عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -بَعَثَ مُعَاذًا - رضى الله عنه - إِلَى اَلْيَمَنِ... } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ, وَفِيهِ: { أَنَّ اَللَّهَ قَدِ اِفْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ, تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ, فَتُرَدُّ فِ ي 1 فُقَرَائِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيّ ِ 2 .1 - كذا في الأصلين، وهي رواية مسلم، وأشار في هامش "أ" أن في نسخة "على" وهي رواية البخاري ومسلم.2 - صحيح. رواه البخاري ( 1395 )، ومسلم ( 19 )، ولفظه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذا إلى اليمن، فقال له: "إنك تأتي قوما أهل كتاب، فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك، فأعلمهم أن الله افترض عليهم صدقة في أموالهم، تؤخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم، فإن هم أطاعوا لذلك، فإياك وكرائن أمولهم، واتق دعوة المظلوم؛ فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".
Traduction
'Abdul Muttalib bin Rabi’ah bin Al-Harith a rapporté que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit
Salim bin 'Abdullah bin 'Umar a rapporté sur l’autorité de son père (RAA) que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait l’habitude de donner quelque chose à 'Umar bin Al-Khattab (de l’argent), mais il lui disait : « Voudrais-tu le donner à une personne qui est plus nécessiteuse que moi ? » Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) lui disait alors : « Prends-le. Si l’on vous donne quelque chose de ce bien, sans que vous l’ayez demandé ou que vous ayez hâte de le recevoir, et si vous n’êtes pas donné, n’allez pas le demander. Relaté par Mouslim.