Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1161

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَأَبِي، وَإِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ تَطَوُّعِ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالنَّهَارِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لاَ تُطِيقُونَهُ فَقُلْنَا أَخْبِرْنَا بِهِ نَأْخُذْ مِنْهُ مَا اسْتَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَاهُنَا - يَعْنِي مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ - بِمِقْدَارِهَا مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ مِنْ هَا هُنَا - يَعْنِي مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ - قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا - يَعْنِي مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ - مِقْدَارَهَا مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ مِنْ هَا هُنَا قَامَ فَصَلَّى أَرْبَعًا. وَأَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ. وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا. وَأَرْبَعًا قَبْلَ الْعَصْرِ. يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِالتَّسْلِيمِ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ. وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ: فَتِلْكَ سِتَّ عَشْرَةَ رَكْعَةً. تَطَوُّعُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالنَّهَارِ. وَقَلَّ مَنْ يُدَاوِمُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ: زَادَ فِيهِ أَبِي: فَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ: يَا أَبَا إِسْحَاقَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِحَدِيثِكَ هَذَا مِلْءَ مَسْجِدِكَ هَذَا ذَهَبًا ‏.‏

Traduction

Ali ibn Muhammad nous rapporta : Waki nous rapporta : Soufyan, mon père et Isra’il nous rapportèrent, d’après Abou Ishaq, d’après Asim ibn Damra as-Salouli, qui dit : Nous interrogeâmes Ali au sujet des prières surérogatoires accomplies de jour par le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. Il répondit : « Vous ne pourriez pas les supporter. » Nous dîmes : « Informe-nous-en ; nous en accomplirons ce que nous pourrons. » Il dit : « Après la prière de l’aube, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — attendait jusqu’à ce que le soleil se trouve, du côté de l’est, à une hauteur équivalente à celle qu’il a du côté de l’ouest au moment de la prière de l’après-midi ; alors il se levait et accomplissait deux unités. Puis il attendait jusqu’à ce que le soleil se trouve, du côté de l’est, à une position correspondant à celle qu’il a de ce côté au moment de la prière de midi ; alors il se levait et accomplissait quatre unités. Il en accomplissait aussi quatre avant la prière de midi lorsque le soleil dépassait le zénith, deux après celle-ci et quatre avant la prière de l’après-midi. Il séparait chaque groupe de deux unités par le salut adressé aux anges rapprochés, aux prophètes et aux musulmans et croyants qui les ont suivis. »

Ali dit : « Cela fait seize unités : les prières surérogatoires que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — accomplissait pendant la journée. Rares sont ceux qui les accomplissent avec constance. »

Waki dit : Mon père ajouta dans cette version : Habib ibn Abi Thabit dit : « Ô Abou Ishaq, je n’échangerais pas ce récit que tu rapportes contre une quantité d’or remplissant toute ta mosquée. »