Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1175

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ ‏"‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غَلَبَتْنِي عَيْنِي أَرَأَيْتَ إِنْ نِمْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ عِنْدَ ذَلِكَ النَّجْمِ ‏.‏ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا السِّمَاكُ ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى. وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ قَبْلَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ach-Chawarib nous a rapporté : Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté : Asim nous a rapporté, d’après Abou Mijlaz, d’après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « La prière nocturne s’accomplit deux unités par deux, et le witr consiste en une unité. » Je dis : « Et si le sommeil me gagne, qu’en dis-tu ? Et si je m’endors ? » Il répondit : « Place ton “qu’en dis-tu ?” auprès de cette étoile-là ! » Je levai la tête et vis as-Simak. Puis il reprit et dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « La prière nocturne s’accomplit deux unités par deux, et le witr consiste en une unité avant l’aube. »