Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 939

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ أَنْ يُؤَذِّنَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَطِيرٌ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَادِ فِي النَّاسِ فَلْيُصَلُّوا فِي بُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ قَدْ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي تَأْمُرُنِي أَنْ أُخْرِجَ النَّاسَ مِنْ بُيُوتِهِمْ فَيَأْتُونِي يَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِهِمْ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn ‘Abda nous rapporta : ‘Abbâd ibn ‘Abbâd al-Muhallabî nous rapporta : ‘Âsim al-Ahwal nous rapporta, d’après ‘Abd Allah ibn al-Hârith ibn Nawfal, qu’Ibn ‘Abbâs ordonna au muezzin de lancer l’appel à la prière un vendredi pluvieux. Celui-ci dit : « Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. » Puis Ibn ‘Abbâs lui dit : « Annonce aux gens qu’ils prient chez eux. » Les gens lui demandèrent : « Qu’as-tu donc fait ? » Il répondit : « Quelqu’un de meilleur que moi l’a déjà fait. Voudriez-vous que je fasse sortir les gens de leurs maisons et qu’ils viennent jusqu’à moi en pataugeant dans la boue jusqu’aux genoux ? »