Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 948

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - هُوَ قَاصُّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي فِي حُجْرَةِ أُمِّ سَلَمَةَ فَمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ أَوْ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَرَجَعَ فَمَرَّتْ زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَمَضَتْ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ هُنَّ أَغْلَبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : Wakî‘ nous rapporta, d’après Usâma ibn Zayd, d’après Muhammad ibn Qays — le conteur de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz —, d’après son père, d’après Umm Salama, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — priait dans la chambre d’Umm Salama lorsque ‘Abd Allah, ou ‘Umar ibn Abî Salama, passa devant lui. Il lui fit signe de la main et celui-ci revint sur ses pas. Puis Zaynab bint Umm Salama passa devant lui ; il lui fit le même signe de la main, mais elle continua. Lorsque le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — eut terminé sa prière, il dit : “Elles sont plus tenaces.” »