Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 953

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى أَبُو الْمُعَلَّى، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَذَكَرُوا الْكَلْبَ وَالْحِمَارَ وَالْمَرْأَةَ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْجَدْىِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي يَوْمًا فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَبَادَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn ‘Abda nous rapporta : Hammâd ibn Zayd nous informa : Yahyâ Abû al-Mu‘allâ nous rapporta, d’après al-Hasan al-‘Uranî, qui dit : On évoqua devant Ibn ‘Abbâs ce qui interrompt la prière, et les gens mentionnèrent le chien, l’âne et la femme. Il dit : « Que dites-vous du chevreau ? Un jour, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — priait lorsqu’un chevreau voulut passer devant lui. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — le devança en se rapprochant de la qibla. »