Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 963

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ، فَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، وَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا سَجَدْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hishâm ibn ‘Ammâr nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après Ibn ‘Ajlân. Et Abû Bishr, Bakr ibn Khalaf, nous rapporta : Yahyâ ibn Sa‘îd nous rapporta, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après Muhammad ibn Yahyâ ibn Habbân, d’après Ibn Muhayrîz, d’après Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Ne me devancez ni dans l’inclinaison ni dans la prosternation. Quel que soit le temps pendant lequel je vous précède en m’inclinant, vous me rattraperez lorsque je me relèverai ; et quel que soit le temps pendant lequel je vous précède en me prosternant, vous me rattraperez lorsque je relèverai la tête. J’ai pris du poids. »