Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 980

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ، فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً، فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً، فَإِنْ كَانَتِ الْهِجْرَةُ سَوَاءً، فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا، وَلاَ يُؤَمَّ الرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ، وَلاَ يُجْلَسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ بِإِذْنٍ، أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous rapporta : Muhammad ibn Ja‘far nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après Ismâ‘îl ibn Rajâ’, qui dit : J’entendis Aws ibn Dam‘aj dire : J’entendis Abû Mas‘ûd dire : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Celui qui maîtrise le mieux la récitation du Livre d’Allah dirigera la prière des gens. S’ils sont égaux dans la récitation, celui dont l’émigration est la plus ancienne les dirigera. S’ils sont égaux dans l’émigration, le plus âgé les dirigera. On ne dirigera pas un homme au sein de sa famille ni dans son domaine d’autorité, et l’on ne s’assiéra pas à sa place d’honneur dans sa maison, sauf avec une autorisation — ou avec son autorisation. »