Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1053

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ جُرَيْجٍ يَا حَسَنُ أَخْبَرَنِي جَدُّكَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنِّي أُصَلِّي إِلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ فَقَرَأْتُ السَّجْدَةَ فَسَجَدْتُ فَسَجَدَتِ الشَّجَرَةُ لِسُجُودِي فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ اللَّهُمَّ احْطُطْ عَنِّي بِهَا وِزْرًا وَاكْتُبْ لِي بِهَا أَجْرًا وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَرَأَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ عَنْ قَوْلِ الشَّجَرَةِ.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî nous rapporta : Muhammad ibn Yazîd ibn Khunays nous rapporta, d’après al-Hasan ibn Muhammad ibn ‘Ubayd Allah ibn Abî Yazîd, qui dit : Ibn Jurayj me dit : « Ô Hasan, ton grand-père ‘Ubayd Allah ibn Abî Yazîd m’a informé, d’après Ibn ‘Abbâs, qu’il dit : J’étais auprès du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lorsqu’un homme vint lui dire : “La nuit dernière, j’ai vu en rêve que je priais au pied d’un arbre. J’ai récité un passage de prosternation et me suis prosterné ; l’arbre s’est prosterné en même temps que moi, et je l’ai entendu dire : Ô Allah, enlève-moi par cette prosternation un péché, inscris-moi par elle une récompense et fais-en pour moi auprès de Toi une provision conservée.” » Ibn ‘Abbâs dit : Je vis ensuite le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — réciter un passage de prosternation puis se prosterner, et je l’entendis dire pendant sa prosternation les mêmes paroles que l’homme lui avait rapportées de l’arbre.