Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4187

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ الْعَبْدِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَتَتْكُمْ وُفُودُ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا يَرَى أَحَدٌ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءُوا فَنَزَلُوا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبَقِيَ الأَشَجُّ الْعَصَرِيُّ فَجَاءَ بَعْدُ فَنَزَلَ مَنْزِلاً فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ وَوَضَعَ ثِيَابَهُ جَانِبًا ثُمَّ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَشَجُّ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمَ وَالتُّؤَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَىْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَمْ شَىْءٌ حَدَثَ لِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بَلَ شَىْءٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abū Kurayb, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ al-Hamdānī, nous a rapporté : Yūnus ibn Bukayr nous a rapporté : Khālid ibn Dīnār al-Shaybānī nous a rapporté, d’après ʿUmāra al-ʿAbdī. Abū Saʿīd al-Khudrī nous a rapporté : Nous étions assis auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il dit : « Les délégations de ʿAbd al-Qays sont arrivées chez vous. » Personne ne voyait encore personne. Alors que nous étions ainsi, ils arrivèrent, mirent pied à terre et se rendirent auprès du Messager d’Allah ﷺ. Al-Ashajj al-ʿAṣrī resta en arrière ; il arriva ensuite, s’arrêta à un endroit, fit agenouiller sa monture, posa ses vêtements à l’écart, puis se rendit auprès du Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci lui dit : « Ô Ashajj, tu possèdes deux qualités qu’Allah aime : la longanimité et la pondération. » Il demanda : « Ô Messager d’Allah, sont-ce des qualités avec lesquelles j’ai été créé, ou sont-elles apparues en moi ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Oui, ce sont des qualités avec lesquelles tu as été créé. »