Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4241

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ جَارِيَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ‏:‏ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَجُلٍ يُصَلِّي عَلَى صَخْرَةٍ فَأَتَى نَاحِيَةَ مَكَّةَ فَمَكَثَ مَلِيًّا ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَجَدَ الرَّجُلَ يُصَلِّي عَلَى حَالِهِ فَقَامَ فَجَمَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالْقَصْدِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

ʿAmr ibn Rāfiʿ nous a rapporté : Yaʿqūb ibn ʿAbd Allāh al-Ashʿarī, d’après ʿĪsā ibn Jāriya, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, a dit : Le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) passa près d’un homme qui priait sur un rocher. Il se dirigea vers les environs de La Mecque et y resta longtemps, puis repartit. Il trouva alors l’homme priant toujours comme auparavant. Il se leva, joignit les mains, puis dit : « Ô gens, adoptez la juste mesure », trois fois. « Allah ne se lasse pas tant que vous ne vous lassez pas. »