Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 4134

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ السَّلِيطِيِّ، عَنْ نُقَادَةَ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى رَجُلٍ يَسْتَمْنِحُهُ نَاقَةً فَرَدَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ آخَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِنَاقَةٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهَا وَفِيمَنْ بَعَثَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نُقَادَةُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا قَالَ ‏"‏ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُلِبَتْ فَدَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمَانِعِ الأَوَّلِ ‏"‏ وَاجْعَلْ رِزْقَ فُلاَنٍ يَوْمًا بِيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلَّذِي بَعَثَ بِالنَّاقَةِ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : ‘Affân nous a rapporté : Ghassân ibn Barzîn nous a rapporté. Et ‘Abd Allâh ibn Mu‘âwiya al-Jumahî nous a rapporté : Ghassân ibn Barzîn nous a rapporté : Sayyâr ibn Salâma nous a rapporté, d’après al-Barâ’ as-Sulaytî, d’après Nuqâda al-Asadî, qui a dit : Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) m’envoya auprès d’un homme pour lui demander qu’il nous donne une chamelle. Il refusa. Puis il m’envoya auprès d’un autre homme, qui lui fit parvenir une chamelle. Lorsque le Messager d’Allah la vit, il dit : « Ô Allah, bénis-la, ainsi que celui qui l’a envoyée. » Nuqâda dit : Je demandai au Messager d’Allah : « Et celui qui l’a apportée ? » Il répondit : « Et celui qui l’a apportée. » Puis il ordonna qu’on la trayât ; elle donna beaucoup de lait. Le Messager d’Allah dit alors : « Ô Allah, augmente les biens d’Untel » — celui qui avait d’abord refusé —, « et accorde à Untel » — celui qui avait envoyé la chamelle — « une subsistance au jour le jour. »