Sahih Muslim

Sahih Muslim 2807

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

ʿAmr an-Nāqid nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a informés, d’après Thābit al-Bunānī, d’après Anas ibn Mālik : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Au Jour de la Résurrection, on fera venir l’homme qui, parmi les gens destinés au Feu, avait connu la vie la plus heureuse dans ce monde, et on le plongera une fois dans le Feu. Puis on lui dira : “Fils d’Ādam, as-tu jamais connu un bien ? As-tu jamais goûté au bonheur ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur.” On fera ensuite venir l’homme qui, parmi les gens du Paradis, avait connu la vie la plus misérable dans ce monde, et on le plongera une fois au Paradis. On lui dira : “Fils d’Ādam, as-tu jamais connu la misère ? Une seule épreuve t’a-t-elle jamais atteint ?” Il répondra : “Non, par Allah, Seigneur ; jamais la misère ne m’a atteint et je n’ai jamais connu d’épreuve.” »