حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏
Traduction

Ce hadith a été transmis sur la même autorité mais avec une légère variation de libellé.

Comment

Le Livre du Commentaire du Coran - Sahih Muslim

Référence du Hadith : Sahih Muslim 3032 c

Cette transmission, tout en conservant la même signification essentielle et l'autorité à travers sa chaîne de narration, présente des variations linguistiques mineures qui n'affectent pas les implications juridiques ou théologiques fondamentales du texte.

De telles variations dans la formulation sont courantes dans la transmission du hadith et sont souvent attribuées à des différences dans la mémoire, le dialecte ou la manière d'expression des rapporteurs, tout en préservant la signification fondamentale intacte.

Les savants des sciences du hadith considèrent ces légères variations comme une preuve de l'authenticité du processus de transmission, car elles démontrent que plusieurs chaînes de narration indépendantes convergent vers le même enseignement essentiel du Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui).