Sahih Muslim
Sahih Muslim 2855
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb nous ont rapporté : Ibn Numayr nous a rapporté, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAbd Allāh ibn Zamʿa, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ prononça un sermon. Il évoqua la chamelle et celui qui l’avait mutilée, puis dit : « Lorsque le plus malheureux d’entre eux se leva pour agir, un homme puissant, violent et bien protégé parmi les siens se leva contre elle, tel Abū Zamʿa. » Il évoqua ensuite les femmes, les exhorta à leur sujet et dit : « Pourquoi l’un de vous frappe-t-il sa femme ? » Dans la version d’Abū Bakr, il est dit : « comme on frappe une esclave » ; dans celle d’Abū Kurayb : « comme on frappe un esclave, alors qu’il se peut qu’il partage sa couche avec elle à la fin de la journée ». Puis il les exhorta au sujet de leur rire lorsqu’ils lâchent un vent et dit : « Pourquoi l’un de vous rit-il de ce qu’il fait lui-même ? »