Sahih Muslim
Sahih Muslim 2858
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Idrīs nous a rapporté. Ibn Numayr nous a rapporté : mon père et Muḥammad ibn Bishr nous ont rapporté. Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Mūsā ibn Aʿyan nous a informés. Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté : Abū Usāma nous a rapporté. Tous le rapportent d’Ismāʿīl ibn Abī Khālid. Et Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté — sa version est retenue — : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté : Ismāʿīl nous a rapporté : Qays nous a rapporté : J’ai entendu al-Mustawrid, frère des Banū Fihr, dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Par Allah, ce bas monde par rapport à l’au-delà n’est que comme ce que l’un de vous prélève de la mer avec ce doigt-ci » — Yaḥyā désigna l’index — « qu’il regarde donc ce qu’il en rapporte. » Tous, sauf Yaḥyā, disent dans leur version : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire cela. » Dans la version d’Abū Usāma, le narrateur est nommé al-Mustawrid ibn Shaddād, frère des Banū Fihr ; elle ajoute également qu’Ismāʿīl désigna son pouce.