أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah a dit

« Qu’Allah maudisse Al-Mutanammisat et ceux qui ont les dents séparées. Ne maudirai-je pas ceux que le Messager d’Allah a maudits ?

Comment

Le Livre de la Parure - Sunan an-Nasa'i 5252

« Qu'Allah maudisse Al-Mutanammisat et celles qui ont les dents séparées. Ne dois-je pas maudire celles que le Messager d'Allah [SAW] a maudites ? »

Commentaire sur l'Interdiction

Al-Mutanammisat désigne les femmes qui créent artificiellement des espaces entre leurs dents pour l'embellissement, tandis que « celles qui ont les dents séparées » indique celles qui subissent cette altération. Cette pratique constitue une modification illicite de la création d'Allah, tombant sous l'interdiction générale de changer la forme naturelle d'Allah sans cause légitime.

Explication Savante

La sévère condamnation provient du fait que c'est une forme de tromperie et d'altération artificielle qui imite les pratiques de femmes immorales cherchant à attirer une attention illicite. Les savants classent cela dans la catégorie de « taghyeer khalqillah » (changer la création d'Allah), qui est strictement interdit sauf pour nécessité médicale.

La question rhétorique « Ne dois-je pas maudire celles que le Messager d'Allah a maudites ? » souligne l'obligation de s'aligner sur les jugements du Prophète et d'éviter ce qu'il a interdit, particulièrement dans les questions d'altération physique pour la simple vanité.

Règle Juridique

Ce hadith établit l'interdiction de créer des espaces artificiels entre les dents à des fins cosmétiques. La règle s'applique indépendamment du genre, bien que le terme « Al-Mutanammisat » s'adresse spécifiquement aux femmes car elles étaient les principales pratiquantes de cette coutume dans l'ignorance pré-islamique.