Hadiths sur Dajjal et les présages de l’heure Riyad as-Salihin 1831

Texte arabe du hadith
وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ كان جذع يقوم إليه النبي صلى الله عليه وسلم ، يعني في الخطبة‏.‏ فلما وضع المنبر، سمعنا للجذع مثل صوت العشار حتى نزل النبي، صلى الله عليه وسلم ، فوضع يده عليه فسكن‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ فلما كان يوم الجمعة قعد النبي، صلى الله عليه وسلم على المنبر، فصاحت النخلة التى كان يخطب عندها حتى كادت أن تنشق‏.‏ وفي رواية ‏:‏ فصاحت صياح الصبي، فنزل النبي صلى الله عليه وسلم ، حتى أخذها فضمها إليه، فجعلت تئن أنين الصبي الذي يسكت حتى استقرت ، قال‏:‏ ‏"‏بكت على ما كانت تسمع من الذكر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a dit

Il y avait un tronc de palmier dattier sur lequel le Prophète (ﷺavait l’habitude de s’allonger pendant qu’il prononçait la Khutbah (sermon). Lorsqu’une chaire a été placée dans la mosquée, nous avons entendu le tronc crier comme une chamelle enceinte. le Prophète (ﷺ) est descendu de la chaire et a posé sa main sur le tronc et le silence est devenu . Une autre narration est : Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de se tenir près d’un arbre ou d’un palmier dattier le vendredi (pour donner la Khutbah). Puis une femme ou un homme Ansari dit : « Ô Messager d’Allah ! Te ferons-nous une chaire ? Il a répondu : « Si vous le souhaitez. » Ils lui firent donc une chaire et quand ce fut le vendredi, le Prophète (ﷺ) s’assit sur la chaire [pour prononcer la Khutbah (sermon)] et le tronc du palmier dattier sur lequel il avait l’habitude de s’allonger poussa des cris comme s’il allait se fendre. Une autre narration est : Il pleurait comme un enfant et le Prophète (ﷺ) est descendu (de la chaire) et l’a embrassé pendant qu’il continuait à gémir comme un enfant qui se tait. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il pleurait parce qu’il avait l’habitude d’entendre parler du Dhikr près de lui. » [Al-Bukhari].