Hadiths sur Dajjal et les présages de l’heure Riyad as-Salihin 1850

Texte arabe du hadith
وعن أبي الفضل العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال‏:‏ شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين فلزمت أنا وأبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نفارقه ورسول الله صلى الله عليه وسلم على بغلة له بيضاء، فلما التقى المسلمون والمشركون ولى المسلمون مدبرين ، فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يركض بغلته قبل الكفار، وأنا آخذ بلجام بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم ،أكفها إرادة أن لا تسرع وأبو سفيان آخذ بركاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي عباس ناد أصحاب السمرة” قال العباس، وكان رجلاً صيتا فقلت بأعلى صوتي‏:‏ أين أصحاب السمرة، فوالله لكأن عطفتهم حين سمعوا صوتى عطفة البقر على أولادها، فقالوا‏:‏ يا لبيك يا لبيك، فاقتتلوا هم والكفار، والدعوة في الأنصار يقولون‏:‏ يا معشر الأنصار، يا معشر الأنصار، ثم قصرت الدعوة على بني الحارث بن الخزرج، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على بغلته كالمتطاول عليها إلى قتالهم فقال‏:‏ ‏"‏هذا حين حمي الوطيس‏"‏ ثم أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم حصيات، فرمى بهن وجوه الكفار، ثم قال‏:‏ ‏"‏انهزموا ورب محمد‏"‏، فذهبت أنظر فإذا القتال على هيئته فيما أرى، فوالله ما هو إلا أن رماهم بحصياته، فما زلت أرى حدهم كيلاً، وأمرهم مدبراً، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏«الوطيس» التنور، ومعناه: اشتدت الحرب. وقوله: «حدهم» هو بالحاء المهملة: أي بأسهم.
Traduction
Al-'Abbas bin 'Abdul-Muttalib (qu’Allah l’agrée) a dit

J’étais en compagnie du Messager d’Allah (ﷺ) le jour de (la bataille de) Hunain. Abu Sufyan bin Al-Harith et moi-même n’avons pas quitté le Messager d’Allah (ﷺ) tout au long de la bataille. Le Messager d’Allah (ﷺ) était monté sur sa mule blanche. Lorsque les musulmans ont rencontré les païens, les musulmans ont pris leur talon. Le Messager d’Allah (ﷺ) commença à pousser sa mule vers les mécréants, tenant la bride de sa mule. J’essayais de l’empêcher d’aller très vite, et Abou Soufyan tenait l’étrier du mulet du Messager d’Allah (ﷺ). Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ô Abbas ! Appelez le peuple d’As-Samurah [c’est-à-dire ces gens qui avaient fait l’alliance sous l’arbre (c’est-à-dire Bai’ah Ridwan)]. Abbas a crié à tue-tête : « Où sont les gens d’As-Samura ? » Abbas a dit : « Dès qu’ils ont entendu ma voix, ils se sont précipités vers le Prophète (ﷺ) comme une vache se tournant vers son veau. Ils criaient : « Nous y sommes. » Bientôt, ils commencèrent à combattre les infidèles. Puis il y a eu un appel pour Ansar. Ceux qui les appelaient criaient : « Ô vous, les gens d’Ansar ! Ô vous, le peuple d’Ansar ! Ils ont terminé leur appel à Banu Al-Harith bin Al-Khazraj. Le Messager d’Allah (ﷺ) qui était monté sur sa mule regarda leur combat avec son cou tendu vers l’avant et il dit : « C’est le moment où le combat fait rage. » Puis le Messager d’Allah (ﷺ) prit des cailloux et les jeta à la face des mécréants. Il a dit : « Par le frottement de Mohammed, les mécréants seront vaincus. » J’ai continué à regarder jusqu’à ce que je découvre que leur force était maîtrisée et qu’ils commençaient à battre en retraite. [Musulman].