Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1882

Quelques-unes des grâces qu’Allah a préparées pour les croyants au Paradis
Texte arabe du hadith
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر، ثم الذين يلونهم على أشد كوكب دري في السماء إضاءة، لا يبولون ولا يتغوطون، ولا يتفلون، ولا يتمخطون، أمشاطهم الذهب، وريحهم المسك، ومجامرهم الألوة -عود الطيب- أزواجهم الحورالعين، على خلق رجل واحد، على صورة أبيهم آدم ستون ذراعاً في السماء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية للبخاري ومسلم‏:‏ آنيتهم فيها الذهب، ورشحهم المسك، ولكل واحد منهم زوجتان يرى مخ ساقهما من وراء اللحم من الحسن، لا اختلاف بينهم ، ولا تباغض‏:‏ قلوبهم قلب رجل واحد، يسبحون الله بكرة وعشياً‏. قوله: (على خلق رجل واحد). رواه بعضهم بفتح الخاء واسكان اللام وبعضهم بضمهما وكلاهما صحيح.
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le premier groupe (de personnes) à entrer dans Janna brillera comme la lune une nuit de pleine lune. Puis viendront ceux qui les suivront et qui seront comme la planète la plus brillante dans le ciel. Ils n’auront pas besoin d’uriner ou de se soulager de la nature, ni de cracher ou de se moucher. Leurs crêtes seront d’or et leur sueur sentira le musc ; Dans leurs encensoirs, on utilisera le bois d’aloès. Leurs femmes seront des jeunes filles aux grands yeux. Tous les hommes seront semblables sous la forme de leur père, Adam, haut de soixante coudées. Un autre récit est : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Leurs ustensiles seront d’or, leur transpiration sentira le musc ; chacun d’eux aura deux épouses ; La moelle des os des jambes des épouses sera visible à travers la chair par une beauté excessive. Ils (c’est-à-dire les gens de Jannah) n’auront ni différence, ni inimitié (haine) entre eux ; leurs cœurs seront comme s’ils étaient un seul cœur, et ils glorifieront Allah le matin et l’après-midi. [Al-Bukhari et Muslim].