L’excellence du rappel d’Allah Riyad as-Salihin 1418

Texte arabe du hadith
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ ‏"‏ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى، والنعيم المقيم‏:‏ يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ولهم فضل من أموال‏:‏ يحجون، ويعتمرون، ويجاهدون، ويتصدقون‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏ألا أعلمكم شيئًا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم‏؟‏ قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏تسبحون، وتحمدون، وتكبرون، خلف كل صلاة ثلاثًا وثلاثين قال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة، لما سئل عن كيفية ذكرهن، قال‏:‏ يقول‏:‏ سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، حتى يكون منهن كلهن ثلاثًا وثلاثين‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وزاد مسلم في روايته‏:‏ فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا‏:‏ سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، وفعلوا مثله‏؟‏ فقال رسول الله‏:‏ ‏"‏ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء‏"‏‏.‏ ((الدثور))جمع دثر- بفتح الدال و اسكان الثاء المثلثة- و هو: المال الكثير.
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Les pauvres émigrés vinrent voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui dirent : « Les riches sont partis avec les rangs les plus élevés et une félicité durable. » Il a demandé : « Comment cela se fait-il ? » Ils répondirent : « Ils offrent la Salat (prière) comme nous l’offrons ; Ils observent vite comme nous ; (et comme ils sont riches), ils accomplissent le Hajj et la Omra, et vont pour le Jihad, et ils dépensent en charité mais nous ne pouvons pas, et ils libèrent les esclaves mais nous ne pouvons pas le faire. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne vous enseignerai-je pas quelque chose qui vous permettra de surpasser ceux qui vous ont surpassés et avec lequel vous surpasserez ceux qui viendront après vous ? Nul ne te surpassera si ce n’est celui qui fait ce que tu fais. Ils dirent : « Oui, s’il te plaît, ô Messager d’Allah » Il (ﷺdit) : « Tu réciteras : Tasbih (Allah est exempt d’imperfection), Takbir (Allah est le plus grand), Tahmid (Louange à Allah) trente-trois fois après chaque Salat. » [Al-Bukhari et Muslim]. Abou Salih, le narrateur du hadith, a dit : « Récitez : « Souhan-Allah, wal-hamdulillah, wallahu Akbar', jusqu’à ce que tous soient récités trente-trois fois.