حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ وَكَانَ رَجُلاً يَحْمِلُ الأَسْرَى مِنْ مَكَّةَ حَتَّى يَأْتِيَ بِهِمُ الْمَدِينَةَ قَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ بِمَكَّةَ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَةً لَهُ وَإِنَّهُ كَانَ وَعَدَ رَجُلاً مِنْ أُسَارَى مَكَّةَ يَحْمِلُهُ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى ظِلِّ حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ عَنَاقُ فَأَبْصَرَتْ سَوَادَ ظِلِّي بِجَنْبِ الْحَائِطِ فَلَمَّا انْتَهَتْ إِلَىَّ عَرَفَتْهُ فَقَالَتْ مَرْثَدُ فَقُلْتُ مَرْثَدُ ‏.‏ فَقَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً هَلُمَّ فَبِتْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا عَنَاقُ حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الرَّجُلُ يَحْمِلُ أَسْرَاكُمْ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعَنِي ثَمَانِيَةٌ وَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى كَهْفٍ أَوْ غَارٍ فَدَخَلْتُ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَلَّ بَوْلُهُمْ عَلَى رَأْسِي وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعُوا وَرَجَعْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الإِذْخِرِ فَفَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجَعَلْتُ أَحْمِلُهُ وَيُعِينُنِي حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقًا مَرَّتَيْنِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتِ ‏:‏ ‏(‏الزَّانِي لاَ يَنْكِحُ إِلاَّ زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ‏)‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَرْثَدُ الزَّانِي لاَ يَنْكِحُ إِلاَّ زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ فَلاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏
Traducción
Narrado por 'Aishah

"Lo que se dijo de mí ya había sido dicho, y yo mismo no me di cuenta, el Mensajero de Allah (ﷺ) se levantó y se dirigió a la gente. Recitó el Tashahhud y después de alabar y expresar gratitud a Allah, como se merecía, dijo: '¡A proseguir: oh gente! Dame tu opinión sobre esas personas que hicieron una historia falsa contra mi esposa. Por Allah, no sé nada malo de ella en absoluto. ¡Por Alá, la acusaron de estar con un hombre del que nunca he sabido nada malo, y él nunca entraba en mi casa a menos que yo estuviera presente allí, y siempre que me iba de viaje, él iba conmigo. Sa'd bin Mu'adh (que Allah esté complacido con él) se levantó y dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah (ﷺ)! ¡Déjame cortarles la cabeza!'. Entonces, un hombre de Al-Jazraj, con quien la madre de Hassan bin Zabit era pariente, se levantó y le dijo: '¡Has dicho una mentira! ¡Por Allah, si esas personas fueran de Al-Aws, no querríais cortarles la cabeza! Era probable que algún mal ocurriera entre Aws y Khazraj en la mezquita, mientras yo no lo supiera. En la tarde de ese día, salí a atender algunas de mis necesidades, y mmm Mistah me acompañaba. A nuestro regreso, mmm Mistah tropezó y dijo: '¡Que Mistah se arruine!' Le dije: '¡Oh madre! ¿Por qué maltratas a tu hijo?'. Al oír eso, mmm, Mistah se quedó en silencio durante un rato y, tropezando de nuevo, dijo: «¡Que se arruine Mistah!» Le dije: '¡Oh madre! ¿Por qué maltratas a tu hijo?'. Tropezó por tercera vez y dijo: '¡Que Mistah se arruine!' Le dije: '¡Oh madre! ¿Por qué maltratas a tu hijo?'. Al oír esto, ella dijo: '¡Por Allah! No lo maltrato sino por causa de ti". Le pregunté: '¿Con respecto a qué de mis asuntos?' Así que me contó toda la historia. Le dije: '¿Ha sucedido esto realmente?' Ella respondió: '¡Sí, por Alá!' Regresé a mi casa, tan asombrado, que no supe con qué propósito había salido. Entonces me puse enfermo y le dije al Mensajero de Allah (ﷺ): 'Envíame a la casa de mi padre'. Así que envió a un sirviente conmigo, y cuando entré en la casa, encontré a mmm Ruman abajo, mientras Abu Bakr estaba recitando algo arriba. Mi madre le preguntó: '¿Qué te ha traído, oh hija?' Ella dijo: "Le informé y le mencioné toda la historia, pero ella no se sintió como yo al respecto. Ella dijo: '¡Oh hija mía! No te preocupes mucho por este asunto, porque nunca hay una dama encantadora amada por su marido que tenga otras esposas, sin que sientan celos de ella y hablen mal de ella. Pero ella no sentía lo mismo que yo. Le pregunté: '¿Lo sabe mi padre?'. Ella dijo 'Sí'. Le pregunté: '¿El Mensajero de Allah (ﷺ) también lo sabe?' Ella dijo: 'Sí, el Mensajero de Allah (ﷺ) también lo sabe'. Se me llenaron los ojos de lágrimas y lloré. Abu Bakr, que estaba leyendo en el piso de arriba, oyó mi voz y bajó preguntándole a mi madre: '¿Qué le pasa?' Ella dijo: 'Ha oído lo que se ha dicho de ella'. Al oír eso, Abu Bakr lloró y dijo: "Te ruego, por Allah, oh hija mía, que regreses a tu hogar". Regresé a mi casa, y el Mensajero de Allah (ﷺ) había venido a mi casa preguntando a mi sirvienta por mí. La criada dijo: '¡Por Alá! No conozco ninguna falta o defecto en su carácter, excepto que duerme y deja que las ovejas entren y coman su masa. Sobre esto, algunos de los compañeros del Profeta le hablaron duramente y le dijeron: 'Dile la verdad al Mensajero de Allah (ﷺ)'. Finalmente, le contaron la calumnia y ella dijo: '¡Subhan Allah! ¡Por Alá, que no sé nada contra ella, excepto lo que un orfebre sabe sobre una pieza de oro puro! Entonces esta noticia llegó a oídos del hombre acusado, y dijo: '¡Subhan Allah! ¡Por Alá, que nunca he descubierto las partes íntimas de ninguna mujer! Más tarde, ese hombre fue martirizado por la causa de Allah. Luego, a la mañana siguiente, mis padres vinieron a visitarme y se quedaron conmigo hasta que el Mensajero de Allah (ﷺ) vino a mí, después de realizar la oración del 'Asr. Se acercó a mí y mientras mis padres estaban sentados a mi alrededor a mi derecha y a mi izquierda. El Profeta (ﷺ) pronunció el Tashahhud, alabó y glorificó a Allah y dijo: '¡Ahora bien, Oh 'Aishah! Si has cometido una mala acción o te has hecho daño a ti mismo, arrepiéntete ante Alá, como Alá acepta el arrepentimiento de Sus siervos. Una mujer Ansari había llegado y estaba sentada cerca de la puerta. Le dije al Profeta (ﷺ): '¿No es impropio que hables de esa manera en presencia de esta señora?' El Mensajero de Allah (ﷺ) entonces dio un consejo y me volví hacia mi padre y le pedí que le respondiera. Mi padre me dijo: '¿Qué debo decir?' Entonces me volví hacia mi madre y le pedí que le respondiera. Ella dijo: '¿Qué debo decir?' Cuando mis padres no respondieron al Profeta (ﷺ), recí el Tashahhud, alabé y glorifiqué a Allah como a Él, y dije: 'Entonces, ¡por Allah! Si yo os dijera que no he hecho y Alá, el Poderoso y Excelso, es testigo de que digo la verdad, no me serviría de nada, porque vosotros habéis hablado de ello y vuestros corazones lo han absorbido. Y si yo os dijera que he cometido este pecado, y Alá sabe que no lo he cometido, entonces diríais: 'Ha confesado su culpa'. ¡Por Alá! No veo un ejemplo adecuado para ti y para mí, excepto el ejemplo del padre de Yusuf, y no podía recordar el nombre de Ya'qbus, cuando dijo: "Así que la paciencia es lo más apropiado". Y es Alá Quien puede buscar ayuda contra lo que tú describes (12:18). Ella dijo: "Fue en ese momento que la Revelación llegó al Mensajero de Allah (ﷺ), y permanecimos en silencio. Entonces terminó la Revelación, y noté los signos de felicidad en su rostro mientras se secaba el sudor de la frente y decía: '¡Ten las buenas nuevas, oh Aishah! Alá ha revelado tu inocencia. En ese momento estaba extremadamente enojado. Mis padres me dijeron: 'Levántate y ve a verlo'. Dije: 'Por Allah, que no lo haré, y no le agradeceré a él ni a ninguno de vosotros, pero daré gracias a Allah, que ha revelado mi inocencia. Ustedes han oído (esta historia), pero ninguno de ustedes la ha negado, ni la han cambiado (para defenderme)'". 'Aishah solía decir: "Pero en lo que respecta a Zainab bint Yahsh, Allah la protegió debido a su piedad. No dijo nada más que cosas buenas (sobre mí). Pero su hermana, Hamnah, fue arruinada entre los que estaban arruinados. Aquellos que solían hablar mal de mí eran Mistah, Hassan bin Thabit, y el hipócrita 'Abdullah bin Ubayy [bin Salul] y [es él quien] solía difundir esas noticias y tentar a otros a hablar de ellas, y eran él y Hamnah quienes tenían la mayor parte en ello. Abu Bakr juró que nunca le haría ningún favor a Mistah. Entonces Allah, el Altísimo, reveló esta aleya: "No permitáis que aquellos de vosotros que han sido bendecidos con gracias y riquezas" [hasta el final de la aleya] refiriéndose a Abu Bakr: "Entreguen a sus parientes, a los pobres y a aquellos que dejaron sus hogares por la causa de Allah" - refiriéndose a Mistah - hasta Su dicho: "¿No amáis que Allah os perdone?" Alá es indulgente, misericordioso (24:22). Sobre esto, Abu Bakr dijo: '¡Sí, por Allah! ¡Oh Señor nuestro! Deseamos que nos perdones'. Así que volvió a lo que había estado haciendo".