Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1114b
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تُغَالُوا صَدُقَةَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عَلِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ شَيْئًا مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أَنْكَحَ شَيْئًا مِنْ بَنَاتِهِ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ هَرَمٌ . وَالأُوقِيَّةُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً أَرْبَعُمِائَةٍ وَثَمَانُونَ دِرْهَمًا .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abu al-‘Ajfa’ as-Sulami rapporte que ‘Umar ibn al-Khattab dit : « Ne soyez pas excessifs dans les dots des femmes. Si cela était un honneur en ce monde ou une marque de piété auprès d’Allah, le Prophète d’Allah aurait été le plus digne d’agir ainsi. À ma connaissance, le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) n’a donné à aucune de ses épouses, ni à aucune de ses filles en mariage, une dot supérieure à douze uqiyya. » Abu ‘Isa qualifie le hadith de bon et authentique. Il précise qu’Abu al-‘Ajfa’ s’appelait Haram et qu’une uqiyya équivaut, selon les savants, à quarante dirhams : douze uqiyya font donc quatre cent quatre-vingts dirhams.