حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Ayyub al-Ansari

Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) mangea ou buva, il dit : « Louange à Allah qui a donné à manger et à boire, qui a facilité l’avalement et qui lui a fourni une sortie.

Comment

Texte et Référence du Hadith

Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) mangeait ou buvait, il disait : "Louange à Allah qui a donné de la nourriture et de la boisson, a facilité la déglutition et a prévu une sortie pour cela."

Source : Sunan Abi Dawud 3851 | Livre : Aliments (Kitab Al-At'imah)

Commentaire sur la Du'a

Cette invocation complète englobe la gratitude pour trois bénédictions divines : la provision de subsistance (nourriture et boisson), la capacité physiologique à la consommer (facilité de déglutition) et le processus corporel naturel d'excrétion (prévoir une sortie).

La pratique constante de cette du'a par le Prophète nous apprend à reconnaître la faveur complète d'Allah - du début à la fin du processus de nutrition. Elle rappelle aux croyants que chaque étape de la consommation et de la digestion est une miséricorde du Créateur.

Perspectives Savantes

Les savants classiques notent que cette invocation démontre une gratitude parfaite (shukr) en reconnaissant à la fois les bénédictions apparentes et cachées. Alors que les gens remercient généralement Allah pour avoir fourni de la nourriture, le Prophète a étendu la gratitude pour inclure les processus mécaniques que nous tenons pour acquis.

L'imam Al-Munawi commente que "a facilité la déglutition" fait référence à la sagesse divine dans la création de l'œsophage et du mécanisme de déglutition, tandis que "a prévu une sortie" reconnaît l'achèvement du système digestif - une bénédiction dont l'absence causerait un grand préjudice.

Cet enseignement encourage la pleine conscience (muraqabah) tout au long du repas et de la boisson, transformant des actes banals en adoration grâce au souvenir conscient des bénédictions continues d'Allah.